Beautifully renovated cozy cottages and comfy lodge suites offer quaint accommodations at Lake Tahoe.